Le terme vietnamien "quen mui" peut être traduit littéralement par "s'habituer à une odeur" ou "se familiariser avec une situation". Cependant, en termes d'usage figuré, cela signifie généralement "prendre goût à quelque chose", souvent en référence à une habitude négative ou à une mauvaise action que l'on répète.
Utilisation et Explication
Usage courant : "quen mui" est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un devient insensible à quelque chose de néfaste en raison de sa répétition. Par exemple, si une personne ment fréquemment, elle pourrait "quen mui" à l'idée de mentir, c'est-à-dire qu'elle s'habitue à mentir et le fait sans remords.
Exemple
Phrase simple : "Anh ấy đã quen mui với việc nói dối." (Il est devenu habitué à mentir.)
Phrase avancée : "Sau nhiều lần lừa dối bạn bè, anh ấy đã quen mui với cảm giác tội lỗi." (Après avoir trompé ses amis plusieurs fois, il s'est habitué à la sensation de culpabilité.)
Variantes du mot
"Quen" : signifie "habitué" ou "connu".
"Mui" : signifie "odeur", mais dans ce contexte, cela se réfère à la sensation ou l'expérience.
Significations différentes
Dans un contexte plus positif, "quen mui" peut aussi signifier simplement "s'habituer" à quelque chose de nouveau, sans connotation négative. Par exemple, s'habituer à un nouvel environnement ou à une nouvelle routine.
Synonymes
Conclusion
"Quen mui" est un terme qui évoque l'idée de s'habituer à quelque chose, souvent avec une connotation de répétition d'une mauvaise action.